
Французское слово assiette имеет несколько значений, однако в русском — нарочно или случайно — прижился самый безумный вариант перевода
Вы пришли в гости, где все друг друга знают, обсуждают общих знакомых и смеются над шутками, понятными только своим. Вы улыбаетесь, киваете и уже мысленно проверяете, сколько осталось до приличного момента для ухода. Поздравляем, вы не в своей тарелке.
Но почему именно в тарелке? Почему не в чужом кресле, не в неподходящих ботинках и не за чужим столом? Оказывается, к происхождению этого выражения имеет отношение французский язык. А сама посуда, скорее всего, вообще ни при чем.
Французский след: как тарелка оказалась не на своем месте
У выражения «не в своей тарелке» есть довольно неожиданная история. Одна из наиболее известных версий связывает его появление с французским оборотом ne pas être dans son assiette.
Во французском языке слово assiette действительно означает «тарелка». Но у него есть и другие значения, в том числе исторические: положение, посадка, равновесие, устойчивость.
Поэтому французское выражение ne pas être dans son assiette означает вовсе не нахождение внутри посуды, а состояние, когда человек чувствует себя не так, как обычно. Например, испытывает недомогание или внутренний дискомфорт.
Согласно распространенному объяснению, при переводе на русский язык многозначное слово поняли буквально. Так вместо привычного состояния или положения появилась тарелка. Получилось довольно странно, зато запоминается прекрасно.

В русском языке выражение чаще описывает неловкость в непривычной обстановке, а не физическое недомогание
А точно ли кто-то перепутал тарелку с самочувствием?
Здесь начинается самое интересное. История о несуразном переводе настолько удачно объясняет странность выражения, что ее часто пересказывают как установленный факт.
Однако конкретного переводчика, который первым допустил такую ошибку, назвать нельзя. Да и документально подтвержденного эпизода, когда французское assiette впервые превратилось в русскую тарелку, нет.
Поэтому правильнее говорить о вероятном французском происхождении выражения, а не о доказанной ошибке конкретного человека.
При этом связь с французским языком вполне логична. В XVIII–XIX веках французский был чрезвычайно распространен среди российского дворянства. На нем разговаривали, переписывались, читали книги. Французские обороты проникали в русскую речь, иногда приобретая совершенно неожиданное звучание.
И если выражение действительно появилось благодаря буквальному переводу, перед нами редкий случай, когда языковое недоразумение оказалось настолько живучим, что пережило несколько поколений.
Почему сегодня «не в своей тарелке» — это не только про плохое самочувствие
Интересно, что французский и русский обороты не полностью совпадают по значению.
Во французском языке ne pas être dans son assiette может означать, что человек нездоров, чувствует слабость или просто находится не в обычном состоянии.
В русском выражение «не в своей тарелке» чаще описывает психологический или социальный дискомфорт. Человек чувствует себя скованно, неловко, неуверенно — иначе говоря, ему не по себе.
Например, так можно сказать о разных ситуациях:
на новой работе — когда все уже знакомы, а вы пока не понимаете даже местных шуток;
на семейном празднике — когда попали в компанию малознакомых родственников;
на официальном мероприятии — когда не знаете, как себя вести и с кем разговаривать;
в непривычной обстановке — когда кажется, что все вокруг чувствуют себя свободнее вас.
Причем никто не обязан вести себя плохо или намеренно смущать человека. Иногда достаточно просто оказаться среди незнакомых людей. Именно этот оттенок неловкости стал главным в современном русском языке.

Французская речь была широко распространена в российском дворянском обществе XVIII–XIX веков
Как говорят «не в своей тарелке» в других странах?
Оказывается, чувствовать себя неловко можно не только в тарелке. В разных языках для этого состояния придумали собственные образы. И некоторые звучат еще страннее русского варианта:
в английском — to feel like a fish out of water, буквально «чувствовать себя рыбой без воды». Так говорят о человеке, который оказался в непривычной обстановке и не знает, как себя вести;
в немецком — sich fehl am Platz fühlen, буквально «чувствовать себя не на своем месте». Здесь всё довольно прямолинейно: никакой посуды и несчастных рыб;
в испанском — sentirse fuera de lugar, то есть «чувствовать себя не на своем месте». Так можно описать неловкость в чужой компании или непривычной ситуации;
в итальянском — sentirsi un pesce fuor d'acqua, буквально «чувствовать себя рыбой вне воды». Итальянцы, как и англичане, выбрали образ существа, оказавшегося в совершенно неподходящих условиях.
Получается, ощущение одно и то же, а образы разные. Одни народы отправляют человека не на свое место, другие сравнивают его с рыбой на суше. И только русский язык предлагает ему для неловкости целую посудину.
Можно ли сказать «чувствую себя в своей тарелке»?
Можно, и это не ошибка. Хотя отрицательный вариант встречается значительно чаще, выражение «быть в своей тарелке» тоже существует. Оно означает чувствовать себя свободно, уверенно и естественно.
Например: «Среди старых друзей он наконец почувствовал себя в своей тарелке». Любопытно, что у русского выражения появилась собственная жизнь: оно используется и для описания неловкости, и для противоположного состояния. А настоящая тарелка так и осталась в стороне от происходящего.



