Переводим с зумерского на старославянский. Тест на знание всех граней русского языка

Сможете ли вы понять, как лексика современных подростков звучала бы несколько веков назад?

12 июня 2023, 14:00 546

Русский язык постоянно меняется. Проверьте, успеваете ли вы за этими переменами
Источник: Олег Федоров / CHITA.RU, Евгений Вдовин / 161.RU

Сегодня, 12 июня, мы отмечаем День России. Язык — очень важная часть культуры любого народа, а «великий и могучий» по праву остается отдельным поводом для гордости россиян. Но русский язык — это не только древняя история и классическая литература, это и неологизмы, и заимствования, и сленг современной молодежи.

MSK1.RU составили тест, в котором вам предстоит перевести слова и фразы с языка подростков (так называемых зумеров) на старославянский и наоборот. Проверьте, владеете ли вы родным языком во всех его проявлениях!

ТЕСТПройден 4 раза

1 / 9

Первый вопрос: что значит старославянское слово «хоть»?

Уменьшительно-ласкательное обращение к домовому
Любимый, дорогой
Нестерпимое желание

2 / 9

Если бы в Древней Руси существовали стримы, как бы они назывались?

Позорище
Созерцалище
Зрелище

3 / 9

Знаете, что означает «нуб» в лексиконе современной молодежи? Угадайте, а мы расскажем, как это будет на старославянском.

Некрасивый (девушка — о парне)
Глупый, неумелый
Неудачник

4 / 9

Как вы думаете, что значит слово «облудъ»? Угадайте, как бы современные геймеры называли такого человека?

Лузер
Винер
Читер

5 / 9

Передохнём на простом вопросе. Как на старославянском языке сказать, что кто-то «слился»?

Уступил
Утече́
Отступился

6 / 9

А сейчас может быть посложнее. Как перевести слово «аминь» на язык современной молодежи?

По факту
Вот и весь прикол (конец истории)
Клянусь

7 / 9

Слово «троллинг» современной молодежью используется уже не так часто, но и ему интересно подобрать старославянский аналог.

Штукарство
Измывательство
Глум

8 / 9

Как бы вы перевели на современный русский слово «казание»?

Гайд
Образовательный марафон
Учебные курсы

9 / 9

Последний вопрос: как по-вашему, что означает слово «тильт», которое часто можно услышать от подростков?

Мотивация
В компьютерных играх — раунд-реванш
Грусть

Другие тесты на знание русского языка:

очень сложный тест от наших корректоров — ответить правильно на все вопросы практически невозможно;

полюсы или полюса? Попробуйте ответить на реальные вопросы из ЕГЭ по русскому языку;

10 популярных ошибок из русского языка: пройдите тест по следам «Тотального диктанта».

ПО ТЕМЕ

Серафима Путиева

Лайк

Смех

Удивление

Гнев

Печаль

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter